翻译《天演论》，严复为何执着于译词？
严复十分重视中国传统文化，儒家、老庄、周易等群学、诸经思想精华贯穿于《天演论》全书。在晚清国家面临危难之时,《天演论》在救国图存、自强保种方面发挥巨大作用。严复从中西两个方向阐释中国传统思想精华，发扬植根于中国土壤的传统文化，以西方思想和中国典籍相互诠释，兼容并蓄，融会贯通。《天演论》在知识界掀起一场以“进化论”为核心的保国救种，自强争胜的思潮。严复本人力求通过这样的一种宣传，以新的世界观影响国人，实现富强和图存救亡的理想。为实现这样一种理想，严复在翻译过程中，运用一定的翻译策略。
天演论发表时间及地点？
甲午战败是严复翻译《天演论》的外因,严译《天演论》起笔于1894年冬或1895年早春,初稿落笔于1895年春,1895年3月由陕西味经售书处初印,1898年6月由湖北沔阳卢氏慎始基斋私自木刻印行问世,为第一个通行本;1898年12月由天津侯官嗜奇精舍石印发行,是刻印质量最好的版本之一。1905年由商务印书馆正式出版。由于1895年的版本后来才被发现,现在也不易找到,认定《天演论》正式出版于1898年，则是学界的共识。
天演论原作者？
托马斯•赫胥黎天演论的作者是英国著名博物学家赫胥黎，他是达尔文进化论最杰出的代表。自称为"达尔文的斗犬"。赫胥黎发表过150多篇科学论文，内容涉及动物学、古生物学、地质学、人类学和植物学等多方面知识。《天演论》是近代启蒙思想家严复翻译英国生物学家赫胥黎的《进化论与伦理学》的著作。该书宣传了“物竞天择，适者生存”的观点，结合介绍达尔文生物进化论及西方哲学思想，使当时处于“知识饥荒”时代的中国知识界如获至宝，产生了振聋发聩的影响。
严复翻译的作品，张炳麟参加了什么变法？
严复翻译的作品： 《天演论》的原名叫《进化学与伦理学》，这是一本英国生物学家、达尔文学说的捍卫者赫胥黎的论文集.严复选择了其中的前两篇翻译，简称为《天演论》，意思就是进化论.从此，进化论引进了中国，震动了古老的神州大地. 张炳麟 参加维新运动
发表评论