你叫什么日语翻译，你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
最近，一本日语轻小说在网络上火了火的原因并不是其内容有哪些亮点，因为刚开始连载，还完全看不出其剧情好坏。
火爆的原因只有一个，它的名字——《通常攻撃が全体攻撃で二回攻撃のお母さんは好きですか？》
这个名字我直译过来的话因该叫：普通攻击是全体攻击加两次攻击的妈妈你喜欢吗？
不过我这个翻译实在是太烂了，不便于记忆不便于传播也不给力……于是看了一下中国各路翻译大神的在线讨论……给跪了orz
你已经是大人了哦？
你已经是大人了，哦少年的日语翻译：もう大人だよ少年
你的名字为什么日语是君の名前は？
首先想说，你的名字这部电影的日文名字是《君の名は》这个直接翻译过来是“你的名字是”。在电影中，比起你的名字，你的名字是什么这样的话更多一些 ，就像最后结尾的地方，男女主记起了有那么一个喜欢到心底的人，却想不起名字，所以最后会说你的名字是什么，所以我认为以这个为影片的名字，更切合这部影片的主题。
日语的sama是什么意思？
SAMA就是日语中对他人的敬称。是和“君”，“CHIA”，“SAN”，“殿”等等的一样，都是对人的一种敬称。一般翻译成"大人"或"殿下"即日语"様(さま )", 念做"SAMA",表示尊称。是日语“様（さん）”念做“SAN"的古称。当对一人叫做"SAMA"时,表示此人非常尊敬或者崇拜这位殿下。被称为"SAMA"的人则是非常值得让人尊敬或喜爱的。例如RYOMA SAMA~~龙马大人~~。扩展资料念做"SAMA",表示尊称。念做“SAN"的古称。sama(様)->撒妈，接在人后作敬称，一般写信时，发mail时，称呼对方用的。例如：1、杀生丸被称作 杀生丸SAMA2、怪盗基德被称作 基德SAMA3、毛利兰被称作 兰SAMA4、灰原哀被称作 小哀SAMA5、越前龙马被称作 龙马SAMA6、桔梗被称作 桔梗SAMASAMA在英语中翻译为：萨马，Scientific Apparatus Makers Association 科学仪器厂商学会。
发表评论