许渊冲翻译了什么(翻译成英文是啥样)

许渊冲翻译了什么，翻译成英文是啥样？

这个问题有意思，涉及到翻译的理念。这样吧，我就对大家们的译作作简单介绍，再谈谈自己的看法。“信、达、雅”、“述实、达意、传情”，以及李绅是个什么样的人等等，离题颇远，就不探讨了。

对于这首诗，张智中先生的翻译是：

Poor Farmers（张智中译）

Weed under the scorching sun,

Their sweat dripping and dropping.

The rice in the bowls on the table,

Who knows, is the product of toiling.

而许渊冲先生的翻译是：

The Peasants（许渊冲译）

At noon they weed with hoes;

Their sweat drips on the soil.

Each bowl of rice, who knows?

Is the fruit of hard toil.

可以看出，两位的译作都注意了中国古诗中“押韵”的情况，也都不存在“以音损义”，但是，区别还是有的。从诗名上，许先生用“The Peasants”而张先生用“Poor Farmers”，其实按我的看法，两人观点综合一下，用“Poor Peasants”最好。李绅这首诗，名字就叫做《悯农》，既然是“悯”，用“Poor”自然是符合的，让人一看诗名就知道这诗说的是什么，适合英美那些未经我中华上国教化之人的理解能力（笑）。但是“Farmer”这个词，在英语里它往往只是说一个人他工作的地方是“Farm”，大部分情况下“Farmer”们是农场主，生活滋润得很。而“Peasant”指的是一个人他被土地所束缚，必须辛苦劳作以博衣食。所以，如果称现在欧美在农场工作的人叫做“Peasant”，他肯定要大为光火，他们不会认为自已有什么好可怜的。相对地，中国古代的小民，就是一些不折不扣的“Peasant”，所以诗名用“Poor Peasants”为最好。另外，许张两译对“谁知盘中餐”的“知”，用的都是“Know”这个词，这其实不对。这首诗本意，是说有没有人会考虑、顾念饭食的可贵，会怜悯农夫的辛苦。并不是说在客观认知上，有没有人会知道米是从哪里来的。用“Know”这个词，对于脑筋大条的人，说不定会笑咱们的古人傻。

所以，我个人认为这首诗的翻译，其实可以小作修改：

Poor Peasant

Weed under the scorching sun,

Their sweat dripping and dropping.

Does anyone cherish the rice in bowls,

The product of toiling.

许渊冲先生自已也认为，翻译本身是一种再创作，为了体现作品的价值和美，不可能像Google那样字字对应进行，那是没有意义的。在翻译“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”这一句时，许先生的翻译是“A steed which raised red dust won the fair mistress’ smiles.How many steeds which brought her fruit died on the run!”，也没有用“Know”这个词。个人意见，要拍砖请往死里拍。

别丢掉许渊冲译文赏析？

96岁高龄的著名翻译家许渊冲先生做客《朗读者》，老人家拄着拐杖来到现场。他回忆道，“1931年翻译第一首诗，就是林徽因的《别丢掉》。”起因是为了追求喜欢的女孩。

《别丢掉》是林徽因为纪念逝去的徐志摩而作，那是林徽因对徐志摩的思念，是失去的痛苦，是深入骨髓的爱。

林微因《别丢掉》原文：

别丢掉这一把过往的热情，现在流水似的，轻轻在幽冷的山泉底，在黑夜，在松林，叹息似的渺茫，你仍要保存着那真!一样是明月，一样是隔山灯火，满天的星， 只有人不见，梦似的挂起，你向黑夜要回那一句话——你仍得相信山谷中留着有那回音!

《别丢掉》许渊冲翻译：

Don't cast away

This handful passion of a bygone day,

Which flows like running water soft and light

Beneath the cool and tranquil fountain,

At dead of night,

In pine-clad mountain,

As vague as sights, but you

Should e'er be true.

The moon is still so bright;

Beyond the hills the lamp sheds the same light,

The sky besprinkled with star upon star,

But I do not know where you are.

It seems

You hang above like dreams.

You ask the dark night to give back you word,

But its echo is heard

And bruied though unseen

Deep, deep in the ravine.

许渊冲是教育家吗？

不是，是翻译家

许渊冲（1921年4月18日-2021年6月17日），男，汉族，江西南昌人。早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授[1]。

从事文学翻译长达80余年[25]，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》

七步诗英译版许渊冲的优点？

许渊冲先生的译本优点有：

在声韵上，押了头韵，pod 和 pea；押了尾韵，peas 和 trees，pot 和 hot。

另外，前两句在发音上有回环（往复）的效果，第一句结尾的 peas 作为第二句开头，第一句开头的 pods 和第二句结尾的 pot 发音十分接近。这种奇妙配合富于音乐美。

另外，五言绝句字数少，言简意赅。许译每句话都是 5 个单词，也十分简洁。