怎么做日语翻译(有日汉字典就可以翻译日本文章么)

怎么做日语翻译，有日汉字典就可以翻译日本文章么？

两个问题，虽说前为因后为果，可你不觉得两者隔着有点遥远，起码目前而言？日语还没开始学，就想着翻译日语文章的事情，理想虽然丰满，现实却很骨感。有句话怎么说来着？——欲速则不达？

先来谈谈第一个问题：怎样自学日语？

虽然在别人的励志文中不乏日语自学成功的大咖，但我并不认为，别人的成功可以轻易复制到我们自己身上。毕竟人和人，学习环境不同，才情禀赋各异，我们可以从别人的成功中得到启发，却很难直接拿来套用。

结合自己的经历，我给出的建议是：入门阶段一定要师傅领路，最起码五十音图的读与写，简单的文法结构，需要明白人给我们做一些点拨。一个好的开头等于成功了一半，不至于让我们在艰难的摸索中，迷失了方向，耗时耗力徒做无用之功。尤其是语音方面，一旦掌握了日语的发音技巧，弄懂了日汉语音之间微妙的差异，会让我们一劳永逸。反之，一开始就想当然地凭着自己的感觉，套用和汉语近似的发音，那么一旦舌头、口腔养成习惯，将来要想中途纠正过来，那是相当的困难。惨痛的教训，切记！

师傅领进了门以后，我们完全可以抛开师傅，自我提高了，难点在于听力和口语的训练。听力尚好解决，音频、视频，网上一搜一大把，每日浸润其中，潜移默化。口语总不能一个人对着墙壁训练吧，可以有效地利用网络授课，参加口语一对一练习的专项课程。口语和听力，孰轻孰重，我认为，听力更为重要，能听得明白，自然会说，听不明白，自然口不择言。

再来谈谈第二个问题：翻译日语文章的问题。

我们先给自己打气：翻译文章没什么不可能，如果只是作为参考辅佐之用，那么意思大概明白即可，难度不大。但要想达到“信、达、雅”出版级别的要求，欲以翻译文章获利，并不那么容易。读研时，选择了日语作为二外，从师学了一套简单的日语初级教材，自学了一套中级课本。一年之后，借助于字典，看自己专业内的日本人撰写的日语论文（文学），并没有感觉费多少力气，可能因为对相关专业内容比较熟悉的缘故吧。后来还不自量力，帮日语老师翻译了一本日语经济学方面的书中的两个章节，当然肯定只能作为初稿，尚需老师的最终推敲和润色。

那个时代，一没手机，二无网络，除了一本简单的字典，就是几盒磁带。现在的学习条件好得太多，手机上装上几部日语辞书APP，再也无需携带沉重的大部头词典，音视频随时可以利用，口语录音立时上传，不懂之处网络查询，疑惑立解。甚至于智能翻译软件，已经可以代替大部分手工工作了，只需我们的大略修改即可。

但，利器在手，尚需坚持！

【文/读史品文】原创

更多文章请加我关注，给我点赞

如何成为一个日语翻译？

要想成为一个日语翻译，光认真学习还不够。要有恒心，刻苦钻研的精神。

并要清楚地树立目标——成为日语翻译。抛弃一切玩耍的念头，虚心地向资深日语者学习。

在钻研自身专业的同时，扩大学习各项各业的专业词汇。力争全能。

最好能进入日资企业工作，目的是赚外国人的钱，这才叫“本事”。

日语的文件怎么翻译成中文？

现在国内有很大一批人在学习学生在学习日语、英语、有的人还会学习法语、世界在进步，我们也需要进步，了解别的国家的文化；在翻译日语之前我们需要一个翻译工具，楼主提出这个问题，应该也是遇到了翻译问题，才会提问。

方法：

1、把工具关键词“迅捷在线翻译”这个词复制到百度搜索；找到相应的工具点击进入到页面中，然后在页面里面将原语言调整为日语，目标语言调整为“简体中文”我们也可以选择翻译为英文；

2、目前来讲，中文与英文这两种语言文字是运用广泛的两种语言，而我们使用的翻译工具是国产工具，所以支持这两种目标语言，但是工具中支持很多种原语言，所以在各国语言文字的翻译上不存在问题；原语言与目标语言选择之后在将需要翻译的文件击“选择文件”按钮添加进来，顺序是这样的，不能先添加文件在修改语言样式，过程不可逆。

3：点击工具页面下面的“开始翻译”按钮，翻译成功之后又“以完成字样，点击到“我的翻译”可以打开翻译的文件查看翻译成果。

怎么把中文翻译成日文或韩文？

可以用沪江小D翻译，操作方法是：

1、首先在浏览器搜索栏中输入“沪江小D"，选择”词典“的那一个网站，点击进入。

2、然后点击导航条中的语言栏，将日语换成韩语。

3、例如翻译“王世学”这个名字。首先要翻译姓。在搜索栏中，输入“王”字，点击“查词”。

4、在出现的所有释义当中，有一条会标注“（姓）”，那么这一个韩语字“왕"就是姓氏"王"的翻译了。