这句话什么意思翻译(love歌曲曲意)

这句话什么意思翻译，love歌曲曲意？

《kill this love》顾名思义就是要结束感情的意思，歌曲讲述在恋爱中的女生，会面对到恋爱的甜蜜、激情和说惑，但一段错误的恋爱同样会叫人要付出代价，感受痛苦，所以即使在爱情面前变得软弱无力，或是万般不舍得也要强硬起来，为这段感情划上句号。

这首歌其实诉说了很多现代女生的爱情观，明知道身边的人并不是最好的选择，却会因为习惯了在一起而抗拒回复单身的日子，所以选择留在他身边。不过这样没有营养的感情是不会有好结果的，跟不对的人在一起，只会让彼此都浪费时间，甚至互相伤害。

下面这句话怎么翻译？

原文☞The perspective adopted to view the acquiring of an additional language is that of an individual attempts to do so.

直译☞对于“习得另一种语言”的看法，都是个人在尝试做出的解释。

意译☞如何看待“二语习得”，各家都试图做出解释。

解析☞首先划分句子结构，The perspective 【adopted to view the acquiring of an individual language】is that of an individual attempting to do so.(原本这句话是改错题里的一个病句，为了方便讲解，以下直接把attempts改成attempting。)

【】里的话是The perspective的定语，可以先不翻译，去掉这部分定语，我们就可以看到句子的主要结构了，即：

The perspective is that of an individual attempting to do so./这个观点是个人尝试做出的解释。

然后我们再来看【】里的部分，【adopted to view the acquiring of an additional language】，adopted是过去分词表被动，[被采取的]；之后的to do不定式表目的，[用来分析第二语言习得的]。

归纳下就是[那些被采取的用来分析二语习得的观点]，这么说有点拗口，我们可以把被动语态转换成汉语里更顺一点的主动语态，就是[那些分析二语习得的观点]。

所以英汉翻译的练习中，一开始要克服的一个困难是英汉的语序不同。英语中有很频繁的【定语后置】现象，需要我们在翻译成汉语时，把这部分定语提前。举个简单的例子，a boy who can play basketball, 英文把定语放在了后半部分，而我们汉语[会打篮球的男孩]，会先说出定语“会打篮球的”。