英语翻译可以做什么，现在当英语翻译还有前途吗？
翻译需要有广博的知识面，不仅仅是政治、历史等。当然，如果你翻译历史和政治方面的材料，那在这些方面还是得有一定积淀才更好
您好，我是英语自由翻译【查红玉】，笔译从业 6 年，为华为、莱芬豪舍、中国科技大学、澳门大学、格兰富水泵、索尼、万科、毕马威等提供过商务材料、手册等翻译服务和网址本地化，有 500 多万字项目翻译经验。我谈点自己浅薄的看法和认识
行行出状元，有没有前途主要看您自己能力、专业素养等了，英语/日语翻译的收入主要看水平和经验；资源和人脉对收入也有一定影响；和 IT、金融、房地产比，翻译行业的收入和上升空间还是比较小一些的，无论你是什么语种。
初级翻译的收入 3000 -- 8000元/月居多
中级翻译月入一般 8000 --- 12000元/月居多
高级翻译的年收入一般在 15万 -- 30万之间的居多
大致收入和对应等级是这样的，具体也看城市、单位性质等
如果拿下 CATTI 2 口译和笔译证书，基本上就等于跨入职业翻译的大门了。联合国翻译资格证 UNLPP 也不错，特别是等级更高的 P2 和 P3 证书（P1 相对而言难度低一些）；如果是北外/上外/广外等国内外语名校高级翻译学院毕业的硕士，做翻译的起点也不错的；专八证书含金量较高，但和合格翻译之间也可能有相当长的距离要走。当然，后面还有很多需要学习和提高的，要成长为名符其实的职业翻译，并不容易，需要更多付出、努力、坚持。翻译，无论口笔译，都很辛苦，也时不时可能要加班加点，普通本科生毕业后没有三五年的积累和学习，很难真正入门。
翻译这个行业，目前是两极分化特别严重的，以后更是如此。高水平译员会越来越好做，价格也会持续走高。低水平的“译员”（姑且称之为“译员”）会沦为韭菜，被市场一茬又一茬地收割，付出巨大精力和时间后所得收入却难养家糊口（“韭菜”的单价一般不超过150元/千字）。所以，一定要提高自己的职业素质和素养，提高服务水平和翻译质量，往中高端走才有出路。
我个人是做英语笔译的，收入不高，从业6年多，收入 12 --15K/月（2018年，坐标江西吉安），从业六年这样的收入其实是比较低的，不能说跟行业没有一点关系，供您参考吧。
英语专业的学生最好走哪个方向？
我是“大学活地图”缪登峰老师，历尽十年考察千所大学，欢迎关注。
英语专业未来的走向：公务员、涉外业务、老师、翻译居多，没有最好，只有最适合。想要拓宽自己的职业道路，你还需要在英语之上搭配其他的技能。而学好英语的第一要素，就是永远不要把英语看成“工具”。
从目前情况看，考公务员还是很多大学生特别关注的一件事。公务员稳定的薪酬和福利体系，以及相对舒适安逸的工作环境，是很多学生向往的。做公务员，你的情商还是需要一些的，严谨、知进退也是需要的。当然，如果一个大学生，眼睛里面只有官位和权力，他对整个社会来说，就是一颗定时炸弹。好了，不说题外话，咱们聊聊其他的就业方向。
随着国家经济水平的提高，越来越多的国际交往，无论是商业属性还是社会属性的，都距离普通人越来越近。有很多外资企业在国内开设了分支机构，也有很多的国内企业，在海外设立了办事处甚至子分公司，这都是不错的就业机会。当然在涉外业务中，除了你的语言能力，你的专业能力也同样重要，语言+技能，是一个非常不错的就业组合包。
做老师，分为两种，一种是体制内，一种是体制外。
咱们先说说体制内，大学老师的优势是时间宽松，社会地位高，收入高，授课压力小，但是对于学历的要求非常高，学历之外的要求嘛，也会有一些。而中小学老师相对来说，学历要求会低一些，受到的行政压力更多，时间不自由。
再聊聊体制外，有大量的外语培训机构和学科辅导机构，都是欢迎英语毕业生的。相对来说，收入不低于体制内，有一些还远高于体制内。相对于体制内的老师，在体制外你相当于老师+营销的角色，不仅要做好教学，很多机构会要求你的续班率，所以销售和维护客户关系是不可或缺的。
至于翻译呢，很多人认为未来社会人工智能高度发达，社会不再需要翻译，现在满大街的翻译机足以取代人工翻译。我个人持保留意见，正常的语言交流，用翻译机或者翻译软件的确可以解决的很好，但是大量的专业领域翻译，目前还是机器难以达到的。
我只提一个问题，目前你看到哪一个家的翻译软件，翻译出来的句子是带着情绪的？而我们说两句同样的话，用不同的语气来说，是不是指向不同的意思呢？
这个问题更是关联到了缪老师今天要说的最后一个问题，要学好英语，绝不能简单把他看成一种工具。
把语言看成工具，就是人为的忽略了语言背后的文化、哲学、精神和思维，而这些都是人类宝贵的财富。哲学家海德曾经说过：“语言是存在之居”。
语言不仅仅是用来进行交流的工具，更是人们表达自己思想和情感的媒介，英语代表着英语国家的无形之魂，只有你这么认识问题的时候，才有可能把英语学的更好。
原创不易，点赞转发评论一波，支持我。通俗易懂的教育内容，关注我，就对了。做英语翻译赚钱吗？
英语翻译也会包括很多不同的职业类型。
比如普通的逐字翻译，书籍的翻译，专业论文的翻译，本专业论文翻译以及修改的指导，影视字幕的翻译。
一般的论文翻译可能会被逐渐取代，比如现在有一些APP，可以扫描后直接翻译。这就好比以前的打字员，逐渐被取代一个道理。
而在你的翻译中包含了一定的专业度的话，也就增加了你的一部分不可替代性。
比如医学行业的一部分论文如果只是在翻译网站进行直译，并不能表达完全表达文章的本意，甚至有些词翻译错误。只有身在这个专业的人才知道某个单词最精准的表达。
其他行业也是同理。
而影视剧的翻译，比如老友记。翻译的内容需要对美国的一些本土文化有所了解，比如在第一集中说的土豆先生。有些网站直接把它翻译成m豆先生，这就是翻译成我国本土化的内容。
所以无论任何职业只有体现自己的专业度才是最好的职业。
收入也会比较可观。
关于【英语翻译可以做什么】和【现在当英语翻译还有前途吗】的介绍到此就结束了，热烈欢迎大家留言讨论，我们会积极回复。感谢您的收藏与支持！
发表评论