翻译的韩文为什么是(外文小说翻译后人物的名字为何要音译)

今天给各位分享关于【翻译的韩文为什么是】，以及【外文小说翻译后人物的名字为何要音译】的知识点。如果您能从中获取启发，那就是我们开心的事了，现在开始吧！

翻译的韩文为什么是，外文小说翻译后人物的名字为何要音译？

把你的问题分解来看

1.要不要译？

我的答案是，要译。从可操作性上来说，外文不那么好识记，英文是你学过的，那一串俄文呢，那么多三角符号大小圆圈的？韩文都是一堆圆圈加横杠竖杠？阿拉伯文字更是天书了。从文学方面，努力保持汉语言的纯洁性也是应该的。

2.要译，要不要音译？

翻译里面除了音译，还有意译。在姓名范围当然是音译了。

一般中国的地名翻译成韩语意译还是音译？

我觉得大部分是音译的，比如北京、上海、四川、哈尔滨 这些韩语读音和原本的汉语发音很接近的，没学过的也几乎能听得出来，只是因为韩文的字母有限，很多中文的音发布出来，所有听上去又略有不同，但基本上都是音译过来的。

为什么一些旅游景点里除了中文英文还有韩文呢？

我国地大物博，有着优秀的旅游资源，悠久的历史沉淀，造就越来越多的外国友人到我国观光旅游，因此很多著名的景区都会有外文指示牌，一般会有英文，日文，或者韩文，这些指示标识为国际友人提供指示景区旅游地标，方便国际友人游览，因为景区一般不会有外文翻译。

请问大家这句韩语是什么意思？

可以翻译成“想你”“想念你”

语法：动词+고 싶다 (表示“想做某事”）

보다 : 看到 见到

보고 싶어 :想要看到对方 见到对方，翻译成了“想你”“想念你”

关于【翻译的韩文为什么是】和【外文小说翻译后人物的名字为何要音译】的介绍到此就结束了，热烈欢迎大家留言讨论，我们会积极回复。感谢您的收藏与支持！