为什么翻译成德国，为什么西方大国的中译名都挑好听字眼起？
中国是一个仁义礼仪的囯度，中国人也很善良，愿意拿别人往好的方向去想，所以很多时候都超浪漫。例如美国鬼子，美国人是世界上最不地道的国家，他们喜欢以大欺小以强欺弱，好事不干，可坏事做尽。但中国人给美国取了一个世界上最好听的名字——美国！就是希望美国人能够多做好事多做善事！但美国人根本就不愿意理解这番美意，依然我行我素，不给好心的中国人一点点面孑！一九九八年五月误炸（其实是有意炸）炸中国驻南大使馆，使我们三位兄弟姐妹牺牲在异囯他乡。他因为一包洗衣粉就发动了对伊拉克的战争，致使百万伊拉克人流离失所！利比亚，叙利亚、阿富汗都在美国人的铁蹄下艰难生存！美国人美吗？不！他们一点都不美！他们甚至坏透了！德国人讲”德”吗？也许很多人都不知道怎么回答！他们发动了第一次和第二次世界大战，致使上亿人死于非命！尽管后人勃兰特华沙一跪，感动了全世界。但想起第一次和第二次世界大战，就让人心有余悸！我们中国人都有着观音菩萨心肠，很喜欢也很愿意拿人往好处想，即使杀了人也希望他们放下屠刀立地成佛，但世界上有很多人他们愿意当鬼，不愿意成人。美国人就是这样的人，所以他们说的话不仅要看他们怎么说更要看他们怎么做！
英国这三个国家都是日耳曼人？
说起“日耳曼人”，大家最熟悉的可能是二战中希特勒鼓吹的优秀种族论。其实，除了德国人，日耳曼人还有20多个分支。从罗马帝国时期，日耳曼人的大量涌入算起，时至今日，日耳曼人已经成为了欧洲的代表民族。
日耳曼民族与罗马帝国罗马帝国时期，强大的罗马人几乎统一了半个欧洲，除了罗马人外，存在感爆棚的还有“三大蛮族”：日耳曼人、凯尔特人和斯拉夫人。凯撒时代，日耳曼人已经在莱茵河以西定居下来，做起了罗马帝国的邻居，故事也由此开始。
（日耳曼人武器是长矛）
一山容不下二虎，罗马人和日耳曼人的相处，自然不是风平浪静。公元前12年，罗马帝国在莱茵一线集中了30万兵力，开始向日耳曼部落发起挑战。
罗马军队的强大不用多说，可日耳曼人也不是省油的灯。战争初期，罗马军队遭到了日耳曼人的顽强抵抗，损失惨重。但随着时间的推移，在训练有素的军队面前，日耳曼人犹如一盘散沙。经过10余年的battle，罗马帝国成功征服了大部分日耳曼部落。
（罗马人与日耳曼人的战争）
公元4世纪，罗马帝国一分为二，西罗马帝国的陨落，日耳曼人等来了他们的高光时刻。从公元4世纪到6世纪，日耳曼人开始了长达两百年的迁徙之旅。
或许是被罗马军队打怕了，日耳曼人逐渐意识到团结的重要性，所谓“吃一堑长一智”。所以当这次日耳曼人卷土重来的时候，已经不是当时那个任罗马人欺负的蛮族了。
在日耳曼人的冲击下，西罗马帝国亡国，欧洲大陆也从此进入了日耳曼人时代。
（日耳曼人相关图谱）
日耳曼人的民族大迁徙众所周知，日耳曼民族迁徙的原因是欧洲匈人的入侵，但其根本原因是由日耳曼的社会需求所决定的。早在匈人西征前，日耳曼人就以各种各样的形式向罗马帝国渗透。罗马帝国灭亡后，日耳曼人更是以征服者的姿态，占据着原罗马帝国的领土。
公元419年，西哥特人（日耳曼人的一支，同下，汪达尔人、盎格鲁—撒克逊人、法兰克人、勃艮第人均为日耳曼人）以土鲁斯为中心，建立了西哥特王国，公元5世纪末到6世纪初，西哥特王国扩展到西班牙境内，这也是日耳曼人在罗马帝国境内建立的第一个王国。
（粉色为西哥特王国鼎盛时期）
有了第一个，就有无数个。公元439年，汪达尔人漂洋过海远征北非，以迦太基为首都，建立了汪达尔王国，结束了罗马帝国在北非长达500年的统治。
与此同时，盎格鲁—撒克逊人越过北海，去到早已被罗马帝国放弃的不列颠岛，公元5世纪中叶，七个盎格鲁—撒克逊王国被建立起来。勃艮第人则占据了高卢东南部，法兰克人于公元420年，渡过莱茵河，占据高卢东北部，建立了法兰克王国。法兰克王国盛极一时，后来瓦解为现在的法国、德国和意大利。
就这样，之前统一的罗马帝国领土好比蛋糕，被分给了日耳曼各部落。
（日耳曼民族建国）
既然都是日耳曼人，为什么语言会不同？言归正传，搞清楚了日耳曼民族的迁徙，我们再看问题：法国、德国和英国都是日耳曼人，为什么语言会不同？
首先，法国人不是日耳曼人，法语不是日耳曼语
从现欧洲的日耳曼人口占比可以得出，德国第一，英国第二，至于法国，实际上日耳曼人比例是非常小的。
（德国日耳曼人最多，英国次之）
虽然法兰克王国是日耳曼人建立的帝国，但准确来说，当时法国和比利时是凯尔特人的聚集地，后来罗马帝国占领高卢后，又有大量的罗马人移民进来。
所以，法兰克人进入高卢后，也开始学习拉丁语，渐渐地高卢境内的法兰克语（日耳曼语一支）被拉丁语同化，演变成了现在的法语。
（法兰克帝国极盛时期）
英国和德国是日耳曼人的一支，为什么语言不同？
语言是分成语系的，日耳曼语属于印欧语系。按照语言学家的分类，日耳曼语可细分为三支，即北支（丹麦语、挪威语、瑞典语等），西支（英语、德语、荷兰语等）和东支（哥特语，现已灭绝）。
既然同是日耳曼语，为什么会不同？这个也很好理解。原本统一的语言，由于历史发展路径不尽相同，会分裂为差别明显的几支，从这些分支中又发展出各种独立的语言。这是非常普遍的现象，比如我们的母语汉语，和藏语同属于汉藏语系，但汉语和藏语也是有明显的区别。
（日耳曼语分布）
万变不离其宗，别看英语和德语不同，其实是非常相近的，学过英语的同学，再学习德语，会容易很多。换句话说，英语和德语就像两个亲兄弟，而法语则更像表兄弟。
关注“全历史”
在这里
文明脉络随心玩转，关系图谱任你来盘
世有万象，史有千面
换个角度看世界！！！
而意大利却没有译成意国？
很直接的原因是，意大利不算那种世界强国！
曾经有人也这么叫过，不过没叫开，毕竟，相对而言，意大利从近代以来和咱们打交道就少，对中国的影响更小，随着意大利国际地位一降再降，也就没人刻意去简化称呼了。
早期中文翻译国名，因为那时候的读书人思维习惯，命名比较在意！基本全是用谐音表意，尽量信达雅，后来随着白化文推广，更因为和列强打交道增多，既为方便，也因为了解了西方人，知道他们对这些表面文章并不在意，也就渐渐随意起来。
为了称呼和书写方便，慢慢简化出英国、法国、德国、美国和俄国，甚至私下直接都代以老美、老法、老德这种称呼，大家也都能懂代指的谁，也证明这几国在中国当时的影响力！
其他二三等列强如意大利、奥地利、比利时等国，在中国影响力微乎其微，且打交道的机会也少之又少，用到的机会也不多，也就没有被简称的必要，自然不用刻意再简化，久而久之，到今天也就成了习惯了。
唯一不一样的是俄罗斯，苏联解体后，之所以不再称俄国，而用古称俄罗斯，恐怕也有和沙俄时期区别对待的意思。
德国汉堡为什么要叫汉堡？
因为叫汉堡是中文翻译过来的。德国有很多城市以“堡”结尾 ，如弗赖堡，纽伦堡，沃尔夫斯堡， 德国汉堡Hamburg与我们吃的汉堡Hamburger翻译成中文一样纯属巧合
关于【为什么翻译成德国】和【为什么西方大国的中译名都挑好听字眼起】的介绍到此就结束了，热烈欢迎大家留言讨论，我们会积极回复。感谢您的收藏与支持！
发表评论