怎么舍得让你难过翻译(我心疼你的英语怎么说)

怎么舍得让你难过翻译，我心疼你的英语怎么说？

这是咱们中国人非常常见的一个说法，但是“心疼”这个概念，一下子真的蛮难想到对应的英文单词，我觉得连专八考过的同学也不一定能马上反应出来。

其实碰到这种情况，我们一般的处理方法是“意译”一下。比如，你可以把“我心疼你”转化为以下的中文句子，然后进行翻译：

1）我担心你

I care about/for you.

I care a great deal for you.

I am concerned about you.

I worry about you.

*care about/for：担心（某人）

*a great deal：程度副词

*be concerned about：担心（某人）

*worry about：担心（某人）

2）你的状况让我感到痛苦。

I am distressed by your situation.

*distress是一个及物动词，表示“使忧虑、使痛苦”

*be distressed by也可以用feel sorry for替代

3）我非常想保护你。

“心疼某人”大致就是“感到非常想保护某人”，用《暮光之城》里的一句台词：

I feel very protective of you.

*be protective of…：对某人有保护欲

不过我知道，写完上面这些句子，估计一些人又会吐槽，说跟“我心疼你”还是有差距的。

好吧，最后我来一招“杀手锏”，直接把100%对应的一句英文给你找出来，看图：

关注E2say,存在的价值就是为你的英语学习道路保驾护航

根据剑桥词典的注释，Your heart aches. 意思就是“为其他人的遭遇而感到悲伤和同情。” （*ache是一个不及物动词，表示“痛”）

词典还给出了一个例句：His heart ached with pity for her.（他为她而感到心痛。）

这不正是“为某人心疼”的意思吗？所以，“我心疼你”的正解应该是下句无疑了：

My heart aches for you.

我顺便查了一下Google，发现确实可以这样使用，还查到了电影《红磨坊》主演Ewan McGregor有句名言。

我的心很痛，

每一个小时，每一天

只有跟你在一起的时候

才能化解这种疼痛

所以，我还是认为，当我们面对一个中文句子，最好的处理方法是： 避免用直译，而是用意译，即现把该句子转化相对简单的中文，再用你能驾驭的英文单词和句子去进行翻译，这种方法最稳妥。

转载自微信：侃英语

伤心的意思是什么呢？

伤心 shāngxīn

[grieve] 心里非常痛苦

别为这事伤心

近义词

悲伤、哀痛、痛心、难过、难受、忧伤、酸心

反义词

高兴、快乐、快意

英文翻译

1.（心里痛苦） sad; grieved; heart-broken; broken-hearted

详细解释

(1).心灵受伤，形容极其悲痛。《书·酒诰》：“民罔不衋伤心。” 孔 传：“民无不衋然痛伤其心。” 汉 司马迁 《报任少卿书》：“故祸莫憯於欲利，悲莫痛於伤心。” 晋 陆机 《吊魏武帝文》：“今乃伤心百年之际，兴哀无情之地，意者无乃知哀之可有，而未识情之可无乎？” 宋 陆游 《重过沉园作》诗之一：“伤心桥下春波緑，曾是惊鸿照影来。” 元 萨都剌 《百字令·登石头城》词：“伤心千古， 秦淮 一片明月。” 巴金 《五十多个》：“ 孙二嫂 坐在雪地上，埋下头摇着她怀里的死孩子，哭得很伤心。”

(2).极甚之词，犹言万分。 唐 李白 《菩萨蛮》词：“平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。” 唐 杜甫 《滕王亭子》诗之一：“清江锦石伤心丽，嫩蕊浓花满目斑。” 明 刘基 《摸鱼儿·金陵秋夜》词：“回首碧空无际，空引睇，但满眼芙蓉黄菊伤心丽。”