翻译官日语怎么说，大家知道有哪些笑死人不偿命的电影神翻译？
今天在朋友圈看到有朋友发了关于台湾电影光盘的图片，简直笑死我了，如下图：
就是这俩片子，这翻译，简直雷死人，还是咱们翻译的到位，《摔跤吧爸爸》《神奇动物在哪里》。
我突发奇想，是不是还有类似的搞笑译名呢？手贱的打开了搜索引擎，结果让我大跌眼镜。
废话不说，我门一起来看看把！
1.经典电影《肖申克的救赎》没毛病把，我们来看看港台译名是什么样的？
如果说《刺激1995》还能接受的话，那么《月黑高飞》又是什么鬼？
2.又一部经典电影《这个杀手不太冷》电影名：Léon港台译名叫：终极追杀令/杀手莱昂？？？翻译你确定你看过这个片子？？
3，我们来看看印度电影又是怎么样翻译的呢？《摔跤吧爸爸》打死不离3父女？？？脑洞真的大
4.另一个印度电影《三傻大闹宝莱坞》英 文：3 Idiots 大 陆：三傻大闹宝莱坞香 港：作死不离3兄弟 台 湾:：三个傻瓜 ，这次翻译的不错，哈哈哈
5. 电影名：Lock, Stock and Two Smoking Barrels 大 陆：两杆大烟枪 香 港：够姜四小强 台 湾： 两根枪管 我只能说好有特色还有一些电影里的角色名字翻译，更加的搞笑。《蜘蛛侠：英雄归来 Spider-Man: Homecoming》这部电影可是让两地的同胞们头大不已了，他们分别翻译为了，《蜘蛛侠:强势回归》和《蜘蛛人:返校日》，强势回归我还能理解，可返校日是什么鬼，难道蜘蛛侠要回学校了吗？？？
而香港同胞可能是对漫威中最为出名的钢铁侠，有着什么误解，钢铁侠果断的翻译为了铁甲奇侠（就差叫铁甲小宝了），而台湾则是翻译为了钢铁人！钢铁侠估计都要被他们气乐了吧，钢铁侠不要面子的啊!
还有变形金刚里的擎天柱和威震天，各位看官请看好擎天柱，译名，无敌铁牛..............
威震天，译名，美陀王............
诸如此类还有很多，一个好听又顺口的名字会让电影更加的卖座，不知道小伙伴们，你们还知道哪些神翻译，欢迎在下方评论，与喵姐一起讨论！
不会英语未来想要出国自由行？
不会英语出国自由行，对现在来说都不是什么难事了。当然，没有出国自由行过的人，不会英文，心里还是有点担心，这个也是很正常。毕竟，语言方面不通，也不知道国外是什么样子，会有怎么样的事情发生。建议最好两三个人一起出国自由行，相互之间有个照应。
我们第一次出国自由行是被逼出来的，何以见得呢?话说2019年8月份，原本我们3个人是报团越南游的，但是由于当时出现台风，从深圳起飞的航班取消了。原以为此处旅游暂停告一段落了，但是，我们几个人，越想越想去就计划自由行。
跟团旅游，大家都知道，啥事都不用管，按照导游交待好要带的东西，交完钱就可以屁颠屁颠的跟着导游走就行了。自由行可不一样，需要查找规划看线路景点，订机票，酒店，搞签证(越南不免签对中国)等等事情。
对我们来说，以上事情，一样都没有做，全是临时抱佛脚。护照原本弄好了，就想办法搞签证就可以了。于是在某宝，加急特快弄到了签证，直接寄到南宁朋友那里签收。搞定签证，我们就马上从深圳开车出发南宁，一路追着台风的轨迹狂奔[捂脸]，感觉挺疯狂刺激的(千万不要学我们啊，危险)。
当晚到达南宁和朋友聚聚，休息一晚大概中午拿到签证，简单吃点东西就直接从南宁出发东兴口岸(因为计划去下龙湾，从东兴口岸过去比较近一些)。
到达东兴口岸的时候已经是下午4点多快5点了，又是下雨的，加上没有出过国不知道越南那边的情况，所以不敢贸然前进。计划还是先待一晚在东兴，然后查查好线路。
(注意，充电宝一定要带大容量的或者多带两个，一定要确保手机有足够的电，因为一路上的查景点，找线路，找酒店，开导航都耗电比较快。同时最好带几千现金，之前我们报团导游有发出国注意事项详情，带足够现金，方便过关有可能会被检查，金额不够可能过不了，但是真假谁知道呢?反正那时我们是准备好了。)
我们把车停好，(车可以放口岸附近酒店停车位或者路边画有停车位)直接就走去口岸过关。在过关时可以先拿现金兑换一些越南币，因为出到越南，吃喝住行都直接要用到了，他们那边并不像我们国内这边这么发达使用互联网支付消费。另外建议直接买越南卡使用，流量是无限的，比用国内电话卡开通国际漫游便宜，信号相对也好一些。
出关到达越南，完全不知道方向了，只能开着谷歌地图跟着导航走，用谷歌翻译成越南语，然后查找需要去的地方。想坐车，但是又怕被坑，好搞笑[我想静静]。最后就几个人，背着包在芒街市这边先逛一下。
在越南吃的第一餐，就是越南牛肉河粉，闻到那种不是很习惯，感觉怪怪的，然后配有一些柠檬和生青菜，柠檬是用来挤到汤粉里面吃，至于生青菜，估计也是生吃了，不用说肯定是吃不习惯。当然，青菜我们都没吃，反正吃完了我还好，最后其中一朋友后来拉肚子了[笑哭]。
吃完后，我们用谷歌翻译和老板娘交流，让她帮我们叫的士至少不会被坑吧[呲牙]，把我们带到汽车站，因为我们要坐车去到下龙，具体费用还能接受就直接上车了。
到汽车站，我们也是找穿带制服的工作人员，在窗口买票，好像记得是15万/人越南盾(人民币大约50块)，学聪明了我们，哈哈😄。
上的是卧铺，路程大约也有几百公里远，途中有被查过护照。越南很多是山路十八弯的，不像我们国内高速路那样多，反正，走走停停的，走也是类似我们省道二级路一样，车速慢，经过一些估计是乡镇地方，人流车速也多一些。一路睡，一路摇摇晃晃的大约也坐了7-8个小时，最后乘务员跟我们说到下龙了就下车。
下车看看时间，已经大约晚上8点了[可怜](越南时差比国内慢1小时，越南晚上8点相当于国内晚上9点了)。
下车也是迷茫，加上又晚上，肚子也饿，住的地方也没有找好。不过，还好几个大男人在一起不怕，如果是独自一人，身在异国他乡的，难免会心有余悸。
晚上我们也不敢随便叫的士坐，最后看灯光，哪里最亮，灯光最多，就往哪里走。越南城市给我的感觉也并不是像网上传的那样落后，相反还是挺繁华的，夜晚霓虹灯璀璨夺目，而且我们在芒街市看到的越南房子还是挺有特色的但是，普遍越南的房子比较矮，瘦小，窄。当然，这个只是我们所在的地方见到的初次给我的感觉。毕竟我们刚刚到越南，还没去旅游过其它多个地方还有更大的城市。
酒店旅馆我们并没有在软件上订，而是漫无目的的去到哪里了，就在谷歌地图上搜索附近的旅馆酒店，记得好像是能看到价格和酒店房间图片的在地图上，我们选择了一个价格适中的就按照导航走过去了。
放好背包，洗完澡后出门逛夜市，找吃的，(注意：钱包，护照重要东西最好随身带好)。为了好好犒劳自己，我们3个决定吃一回大龙虾，当晚我们共消费了1000人民币，我们也是问过老板收不收人民币的，因为我们越南盾没有换太多。
第二天吃过午饭，我们也是让旅馆老板帮忙叫的士谈好价格在可以接受范围，直接去下龙湾了。我们是没有经验，也没有导游带，去到那里也是茫然。最后注意到路上街边有类似旅游团的类型，可以带出海下龙湾游，好像有些是中国人开的，会说中文。最后我们也是货比三家，选择一个价格比较合理的，全程也是软件交流定下来，(大约人民币250左右/人，出海游+午餐)。另外，他们越南人，他们会打电话给会说听中文的人和我们交流，我们最后就是商定下来的，最后付的也是人民币。
反正，交完钱，他们就安排类似导游的人带着排队上船去了。下龙湾的景色确实非常不错，有海上桂林的感觉，群山，群岛，形态各异的在大海里，非常壮观，手机随便拍，都能拍摄出影视大片的感觉。
一个下午都在出海，傍晚差不多太阳落山才返航回来。期间有在岛上停留，进洞参观，比较原始，走一圈参观完回到船上，再去到另外一个岛屿上，停留时间大约40分钟，岛屿岸边有沙滩，可以游一下泳。(当然，我们都时刻准备好了，自然就下海游了，哈哈😄)。最后就是等船来，登船返航了。
往后的那几天，经过一两天，基本自由行在越南不是问题了。
总结：
1.出国自由行，不懂英文，用到软件谷歌地图，谷歌翻译，东南亚坐的士可以用Grab,至于酒店我们都是背包客，去到哪里住哪里，所以暂时就没用到订酒店旅馆的软件。以上软件对于不会英文自由行的人来说，够用了。
2.越南消费并不低，跟我们一二线城市的消费水平有得比。当然，也有可能我们去的是旅游的地方，再加上我们去到越南也成外国人了，针对我们消费就高了。也许是越南本国人消费就没那么高吧。
注意事项：
1.出国前最好买一份境外旅游险，据说某支付上都可以买，我们当时走得仓促也是没计划的，所以没有买。安全起见，还是建议购买。
2.现金一定要多带一点，以防万一在越南那边取不到人民币。网上很多教程说可以在越南指定银行可以用国内银行ATM机直接取越南盾，但是，我们试过了，并不能取。(所以计划安排好呆几天，带好足够现金，以防万一)
3.充电宝如果可以的话，建议多带几个，保证手机时刻有点。
江苏网警的提醒和王思聪的回复感觉把问题上升到了另一个层次？
那些说什么英语不比全民苦学的，明显是用脚后跟想的，并且是想当然了。按照他们说的，大家凭兴趣爱好或者将来所从事的职业来选择学不学英语，那么我想问，中考高考还考不考英语？如果考，那好了，重点高中和985就那么几所，大家都想上，为了拉开差距，必然考的很难，而学校又不学，唯一的途径就是去课外学，不仅增加了学生的学习负担，还加重了家长的经济负担，和现在的素质教育一个吊样。如果不考，有几个会去学？假设有一个学生想要将来去最好的大学从事科学研究，知道离不开英语，他花大量的时间去学英语，又怎么和不学英语的学生竞争？结果就是，不学英语的可以上好大学，获得科研或者出国的机会，但是却不会英语！你不是要说英语这东西从大学开始学就来得及吧？想一想就知道，就是花什么的那种人，觉得自己是为了学生好，却一点经验没有的热心人，搞了素质教育，害了一代甚至两代人，还要再搞一次？还一副理直气壮，正义凛然的样子。就是昨天教育部的官员口中的“大忽悠”。
为什么美国不翻译为米国或者直译为阿麦利卡？
美国之所以被叫做美国，其实是对“美利坚合众国”的简称，而被翻译为“美利坚“，则是在特定时代下，对于强权崇拜的心理因素，以及人为选择的产物。
这种带有明显美化意味的翻译，以及真正确定这个名称的“罪魁祸首”就是民国政府，而始作俑者就是被西方列强打趴下的清政府。
美国于1776年独立建国，也就是在清朝乾隆时期，由于双方很少交流，同时也缺乏对美国的认知，因此当时对于美国的国名，其实并没有正式的翻译名称。
晚清时期，为了在东亚地区攫取利益，美国开始跟随其他西方国家，实行向外扩张的政策，不断通过武力手段，开拓通商贸易的渠道。
而作为清朝重要通商口岸之一的广州，由于海关、商行经常与美国打交道，因而把美国的名字翻译成“咪唎坚”，而民间则按照美国国旗的样子，称其为“花旗国”。
因此，来自美国的商品及有关美国的事物，通常都被冠以花旗开头，比如耳熟能详的“花旗参”，其实就是产自美国的人参，而且还有花旗银行等等。
而晚清名臣及学者徐继畲著写的《瀛寰志略》中，则根据前期“咪唎坚”的翻译，而改为较为文雅的“米利坚合众国”，简称为“米国”的翻译由此传到了日本，并被采用延续至今。
1840年清朝在第一次鸦片战争中战败以后，清末思想家魏源痛心疾首，为求“师夷长技以制夷”，在其著作《海国图志》当中，将美国称作“弥利坚国”。
在这种清代文人对美国国名的翻译里面，既有中国传统文化中，往往对强者会不吝溢美之词，而且迂腐的坚守所谓的传统美德，同时对于当时美国的科技文明，或多或少都有盲目的向往。
而清朝官方还是根据发音进行了直译，美国被翻译为“亚美理驾洲大合众国”。而且这个名称多次出现在中美签订的条约中，例如《中美望厦条约》、《中美天津条约》，以及丧权辱国的《辛丑条约》。
“量中华之物力，结与国之欢心”的清朝被推翻以后，新成立的民国政府，仍然延续了清朝对美国强者形象的崇拜，并寄希望借此讨好美国，于是再次翻译并正式确定为“美利坚合众国”，简称“美国”。
随着新中国重新站立起来以后，就摒弃了像这种带有褒义而且明显有谄媚意味的翻译。然而处于对历史事实的尊重，以及像这种已经约定俗成的名称，新中国政府基本上还是进行沿用。
因为弃用以前的称谓，或者重新对美国的国名进行翻译，会带来很多不必要的麻烦，特别是记载了很多重大历史事件的文件、协议，以及民间文化交流等等。
而对于后来成立的国家，以及对国名的翻译，则更加符合现代国家交往规范，直接按发音进行翻译，不再带有中国文化传统中的信雅达，以及具有特殊含义的翻译。
中国人是有骨气的，我们不学将汉城改为首尔的韩国，也不学用拼音文字替代汉字的越南，就是为了提醒当今的中国人，牢记民族历史，勿忘家仇国耻。
关于【翻译官日语怎么说】和【大家知道有哪些笑死人不偿命的电影神翻译】的介绍到此就结束了，热烈欢迎大家留言讨论，我们会积极回复。感谢您的收藏与支持！
发表评论