当时,他二十出头(他也是二十出头的)(二十出头那年)

原标题:大提琴家卡萨尔斯的生活是什么

起初,当我与卡萨尔斯讨论我应该写一本关于他的书时,我脑海中的作品与这本完全不同。当时,我想用文字和照片来展示他的日常生活和工作,画出他作为一个人和艺术家的肖像,以及一幅美丽的当代肖像。文字和照片将由我自己掌握。

在准备写这本书的时候,卡萨尔斯和我在国内外旅行了很多次,参加了他的独奏会、大师讲座、他神圣的戏剧经理的表演,以及他参加的几个音乐节。我还定期访问他在波多黎各的家。除了在各种活动中为他拍照外,我还在我们的谈话中做了详细的笔记和录音。有时这些对话是非正式的闲聊,有时是结构化的问答。内容是关于他过去的经历和对许多事情的看法。为了补充我对他早年生活的了解,我去了他在法国莫利雷班的住所和他在西班牙的故居,查看文件和纪念碑。

我对卡萨尔斯了解得越多,就越不满意这本书的原意。他的整个职业生涯有着非常重要的历史背景。他的戏剧人生意义如此丰富,充满人文关怀,这让我逐渐意识到,仅仅关注现在,不能将现在和过去结合起来是不够的。此外,卡萨尔斯的文字充满色彩和节奏,他的个人记忆和情感具有自然的诗意味道,这使得他很难将自己的声音与生活故事分开。

有一段时间,我试图将本书的内容集中在我们谈话中的问题和答案上,但结果令人沮丧。这种形式具有机械性质,我提出的问题不仅是多余的,而且是一种干扰。我逐渐意识到卡萨尔斯的话应该被忽视。

在那之后,我有了一个想法:删除我所有的问题,将卡萨尔斯的记忆和评论整合成一个整体,包括故事的情感和主题。我和卡萨尔斯讨论了这个问题,他同意了。渐渐地,这本书成了今天的风格。

有一件事我需要解释。卡萨尔斯拒绝写自传。用他自己的话来说,他在给我的信中写道:“我认为我的一生不值得用自传来纪念。我只是做了我必须做的事。”这符合他的个性。因此,我想声明,这本书不应被视为卡萨尔斯的自传。自传当然是一个人的自画像。不可避免的,这本书的一部分是我对卡萨尔斯的描述。此外,虽然书中的文字来自卡萨尔斯,但它们是由我组织的,书中的大部分内容由我决定。如果卡萨尔斯写了自己的故事,他对生活的强调可能会有所不同。

当时,他二十出头(他也是二十出头的)(二十出头那年) 热门话题

因此,这本书是对卡萨尔斯的描述,概述了他的记忆和观察。这些记忆和观察是我在过去几年中记录的,我将它们整理成当前的风格。我将重点描述他,并用他自己的话创作这部作品。他的生活证明他相信“艺术和人类价值是不可分割的”。

白鸟之歌

第一章老龄与青年

我上一个生日是93岁,我不年轻。事实上,我已经90多岁了。然而,年龄是相对的。如果你继续工作并吸收周围世界的美,你会发现衰老并不一定意味着衰老。至少不是一般意义上的。我对很多事情的感觉比以往任何时候都强烈。对我来说,生活越来越精彩。

不久前,我的朋友施耐德给我带来了一封来自苏联高加索山脉一群音乐家的信。该信内容如下:

亲爱的主人

我很荣幸代表乔治亚-高加索管弦乐团邀请您主持我们的音乐会。你将是你这个年纪第一位获得指挥交响乐团荣誉的音乐家。

自乐团成立以来,我们从未允许100岁以下的人担任指挥。乐队的所有成员都超过100岁了。然而,在听说你作为指挥家的天赋之后,我们认为我们应该为你破例,即使你还年轻。

我期待着很快收到你的来信。

我们将支付您的旅行费用,我们自然会在您逗留期间为您提供住宿。

阿斯坦·施拉巴阁下

头,123岁

施耐德很幽默,喜欢开玩笑。这封信也是他开的玩笑。他自己写的。然而,我必须承认,我一开始就相信了。为什么 因为我不认为这是不合理的乐队组成的音乐家超过100岁。

[今日要闻]

我是对的!信的这一部分不是玩笑。高加索山脉确实有这样一个乐队。施耐德在伦敦的《星期日泰晤士报》上读到了一篇关于乐团的报道。乐团大约有30名成员,都超过了100岁。他们定期排练,定期举行音乐会。他们大多数是农民,仍然从事农业。在该团成员中,shirabad是年龄最大的。他种植烟草,训练马。他们充满活力。我想听他们演奏。事实上,如果我有机会,我会很乐意为他们导演。当然,在我这个不合格的年龄,我不确定他们是否会允许我这样做。

巴勃罗·卡萨尔斯,来自:中国时间

在过去的80年里,我每天都以同样的方式打开它。这不是机械的日常工作,而是我日常生活中不可或缺的一部分。我走到钢琴前,弹了两首巴赫前奏曲和赋格曲。我无法想象每天都以另一种方式开业。这就像是对房子的祈祷。但对我来说,这并不是这件事的唯一意义。这是对世界的重新发现。作为这个世界的一部分,我非常快乐。这让我意识到了生命的奇迹,感受到了出生的魔力。这音乐对我来说决不是一成不变的,永远不会。每一天都是一件新鲜的事,奇怪而又不可思议。这是巴赫。就像大自然一样,这是一个奇迹!

在我的生活中,我想我从来没有在没有新鲜惊喜的情况下去看大自然的奇观。这个奇迹无处不在。也许它只是山坡上的一片光影,或是一团露珠,或是阳光照在树叶上。我一直喜欢大海。只要有可能,我就住在海边,就像过去12年我在波多黎各一样。每天早上上班前沿着海岸散步已成为我的习惯。是的,我的行走时间比以前短了,但是大海有很多神奇的东西。大海是多么的神秘和美丽!有这么多无穷无尽的变化!海洋从一刻到下一刻都不一样。它总是在变化、更新和变得不同。

我最早的记忆与大海有关。可以说,我年轻时发现了大海。它位于加泰罗尼亚的地中海沿岸,靠近我出生的本德雷尔镇。当我不到一岁时,我母亲开始带我去附近的沿海村庄圣萨尔瓦多。后来她告诉我她要带我去那里呼吸海气。在圣萨尔瓦多,我们将去一个小教堂。这是一座古罗马教堂。光线从窗户射进来,只有海水的潺潺声。也许我最早的记忆是从太阳和大海的声音开始的。当我长大后,我会从窗户里盯着大海好几个小时。我对大海的无边无际感到惊讶。海浪不停地向海岸冲去,天空中的云也在改变形状。风景总是让我着迷。

一个看门人住在教堂附近一间破旧的房间里。他是个老水手,又矮又矮,一张冷冰冰的脸,一瘸一拐的。他声音很大,喜欢给我讲他在海上的冒险经历。我认为他不会读书,但我从他那里学到了很多。他似乎无所不知,尤其是关于大自然的运作。他的名字是鲍,他的妻子是仙达,其他人叫他“仙达鲍”。我们成了好朋友。他会带我去海滩散步。他教我游泳。我的朋友们把他们在圣萨尔瓦多的小房子借给了我们。这是一个普通的地方,但我们非常喜欢它!我经常和妈妈一起去那里。

我试着一次又一次地写我母亲的故事,试着记录她的容貌,但我总是写错。我看了看课文,说:“不,不可能。我不能给她写信。”在这一生中,我认识很多人,包括杰出的人物,有特殊能力和才能的男人和女人。我认识艺术家、政治家、学者、科学家和国王,但我从未见过像我母亲这样的人。她主宰了我童年和青春期的记忆。她和我在一起很多年了。在各种情况下,特别是在困难时期,当我必须做出重要决定时,我会问自己,如果是她,她会做什么,然后我会做。我母亲已经死了四十年了,但她仍然指导着我。即使现在,她仍然和我在一起。

巴勃罗·卡萨尔斯,来自:中国时间

我母亲在本德雷尔遇见了我父亲。当时,他二十出头。他是教堂的风琴演奏家,教钢琴。我母亲成了他的学生,然后他们相爱了。他们结婚后,她母亲把她漂亮的衣服送人,开始穿便宜简单的衣服。有一次,我去看她,对她说:“妈妈,你太漂亮了。你应该戴一些珠宝或一个小珍珠别针。请让我给你一个。”她说,“卡萨尔斯,如果你赚钱,你会变得富有,但我仍然是穷人的妻子。”她不想戴珠宝。她就是这样一个人。

“我的孩子,”她告诉恩里克,“你不必杀任何人,没有人可以杀你。你生来不是为了杀人,也不是为了被杀。去吧……离开这个国家。”于是恩里克逃离西班牙,去了阿根廷。恩里克是她最小的儿子,她母亲非常爱他。她分手后已经11年没见他了。直到那些违反征兵法的人得到赦免,他才回家。

我想如果世界上所有的母亲都对她们的儿子说:“你不是生来就要杀人的,也不是生来就是要被杀的。不要打架。”这世界上就不会有战争。


发表评论

Copyright 2002-2022 by 爱媛翻译网(琼ICP备2022001899号-3).All Rights Reserved.